الأعراف

Al-A'raf 7:27

The Heights Ayah 27 of 206

يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ لَا يَفۡتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ كَمَآ أَخۡرَجَ أَبَوَيۡكُم مِّنَ ٱلۡجَنَّةِ يَنزِعُ عَنۡهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوۡءَٰتِهِمَآۚ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمۡ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنۡ حَيۡثُ لَا تَرَوۡنَهُمۡۗ إِنَّا جَعَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوۡلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    O children of Adam, let not Satan tempt you as he removed your parents from Paradise, stripping them of their clothing to show them their private parts. Indeed, he sees you, he and his tribe, from where you do not see them. Indeed, We have made the devils allies to those who do not believe

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হে বনী-আদম শয়তান যেন তোমাদেরকে বিভ্রান্ত না করে; যেমন সে তোমাদের পিতামাতাকে জান্নাত থেকে বের করে দিয়েছে এমতাবস্থায় যে, তাদের পোশাক তাদের থেকে খুলিয়ে দিয়েছি-যাতে তাদেরকে লজ্জাস্থান দেখিয়ে দেয়। সে এবং তার দলবল তোমাদেরকে দেখে, যেখান থেকে তোমরা তাদেরকে দেখ না। আমি শয়তানদেরকে তাদের বন্ধু করে দিয়েছি, , যারা বিশ্বাস স্থাপন করে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    O enfants d'Adam! Que le Diable ne vous tente point, comme il a fait sortir du Paradis vos père et mère, leur arrachant leur vêtement pour leur rendre visibles leurs nudités. Il vous voit, lui et ses suppôts, d'où vous ne les voyez pas. Nous avons désigné les diables pour alliés à ceux qui ne croient point

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    О сыны Адама! Не позволяйте дьяволу совратить вас, подобно тому, как он вывел из Рая ваших родителей. Он сорвал с них одежды, чтобы показать им их срамные места. Воистину, он и его сородичи видят вас оттуда, где вы их не видите. Воистину, Мы сделали дьяволов покровителями и помощниками тех, которые не веруют

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Oh, hijos de Adán! Que no los seduzca el demonio como lo hizo con sus padres [Adán y Eva] haciendo que salieran del Paraíso y fueran despojados de lo que los cubría. El demonio y sus secuaces los acechan desde donde no los ven. Hice que los demonios fueran aliados de los que se niegan a creer

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے بنی آدم، ایسا نہ ہو کہ شیطان تمہیں پھر اُسی طرح فتنے میں مبتلا کر دے جس طرح اس نے تمہارے والدین کو جنت سے نکلوایا تھا اور ا ن کے لباس ان پر سے اتروا دیے تھے تاکہ ان کی شرمگاہیں ایک دوسرے کے سامنے کھولے وہ اور اس کے ساتھی تمہیں ایسی جگہ سے دیکھتے ہیں جہاں سے تم انہیں نہیں دیکھ سکتے اِن شیاطین کو ہم نے اُن لوگوں کا سرپرست بنا دیا ہے جو ایمان نہیں لاتے

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَـٰبَنِىٓ O Children
  2. ءَادَمَ (of) Adam
  3. لَا (Let) not
  4. يَفْتِنَنَّكُمُ tempt you
  5. ٱلشَّيْطَـٰنُ [the] Shaitaan
  6. كَمَآ as
  7. أَخْرَجَ he drove out
  8. أَبَوَيْكُم your parents
  9. مِّنَ from
  10. ٱلْجَنَّةِ Paradise
  11. يَنزِعُ stripping
  12. عَنْهُمَا from both of them
  13. لِبَاسَهُمَا their clothing
  14. لِيُرِيَهُمَا to show both of them
  15. سَوْءَٰتِهِمَآ ۗ their shame
  16. إِنَّهُۥ Indeed, he
  17. يَرَىٰكُمْ sees you
  18. هُوَ he
  19. وَقَبِيلُهُۥ and his tribe
  20. مِنْ from
  21. حَيْثُ where
  22. لَا not
  23. تَرَوْنَهُمْ ۗ you see them
  24. إِنَّا Indeed
  25. جَعَلْنَا We have made
  26. ٱلشَّيَـٰطِينَ the devils
  27. أَوْلِيَآءَ friends
  28. لِلَّذِينَ of those who
  29. لَا (do) not
  30. يُؤْمِنُونَ believe

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.