وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ
الأعراف
Al-A'raf 7:21
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And he swore [by Allah] to them, "Indeed, I am to you from among the sincere advisors
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সে তাদের কাছে কসম খেয়ে বললঃ আমি অবশ্যই তোমাদের হিতাকাঙ্খী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et il leur jura: «Vraiment, je suis pour vous deux un bon conseiller»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он поклялся им: «Воистину, я для вас - искренний доброжелатель»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y les juró: "Yo solo soy un consejero [sincero]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اس نے قسم کھا کر ان سے کہا کہ میں تمہارا سچا خیر خواہ ہوں
Word by word
Each word, and what it means
- وَقَاسَمَهُمَآ And he swore (to) both of them
- إِنِّى Indeed, I am
- لَكُمَا to both of you
- لَمِنَ among
- ٱلنَّـٰصِحِينَ the sincere advisors
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.