الأعراف

Al-A'raf 7:21

The Heights Ayah 21 of 206

وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And he swore [by Allah] to them, "Indeed, I am to you from among the sincere advisors

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সে তাদের কাছে কসম খেয়ে বললঃ আমি অবশ্যই তোমাদের হিতাকাঙ্খী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et il leur jura: «Vraiment, je suis pour vous deux un bon conseiller»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он поклялся им: «Воистину, я для вас - искренний доброжелатель»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y les juró: "Yo solo soy un consejero [sincero]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اس نے قسم کھا کر ان سے کہا کہ میں تمہارا سچا خیر خواہ ہوں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقَاسَمَهُمَآ And he swore (to) both of them
  2. إِنِّى Indeed, I am
  3. لَكُمَا to both of you
  4. لَمِنَ among
  5. ٱلنَّـٰصِحِينَ the sincere advisors

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.