وَٱلَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِٱلۡكِتَٰبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُصۡلِحِينَ
الأعراف
Al-A'raf 7:170
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But those who hold fast to the Book and establish prayer - indeed, We will not allow to be lost the reward of the reformers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর যেসব লোক সুদৃঢ়ভাবে কিতাবকে আঁকড়ে থাকে এবং নামায প্রতিষ্ঠা করে নিশ্চয়ই আমি বিনষ্ট করব না সৎকর্মীদের সওয়াব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ceux qui se conforment au Livre et accomplissent laSalât, [en vérité], Nous ne laissons pas perdre la récompense de ceux qui s'amendent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если кто придерживается Писания и совершает намаз, то ведь Мы не теряем вознаграждения тех, кто наводит порядок
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Aquellos que se aferran al Libro y realizan la oración prescrita sepan que jamás dejaré de recompensar a los que hacen el bien
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو لوگ کتاب کی پابندی کر تے ہیں اور جنہوں نے نماز قائم رکھی ہے، یقیناً ایسے نیک کردار لوگوں کا اجر ہم ضائع نہیں کریں گے
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱلَّذِينَ And those who
- يُمَسِّكُونَ hold fast
- بِٱلْكِتَـٰبِ to the Book
- وَأَقَامُوا۟ and establish
- ٱلصَّلَوٰةَ the prayer
- إِنَّا indeed, We
- لَا (will) not
- نُضِيعُ [We] let go waste
- أَجْرَ (the) reward
- ٱلْمُصْلِحِينَ (of) the reformers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.