الأعراف

Al-A'raf 7:148

The Heights Ayah 148 of 206

وَٱتَّخَذَ قَوۡمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعۡدِهِۦ مِنۡ حُلِيِّهِمۡ عِجۡلٗا جَسَدٗا لَّهُۥ خُوَارٌۚ أَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمۡ وَلَا يَهۡدِيهِمۡ سَبِيلًاۘ ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُواْ ظَٰلِمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And the people of Moses made, after [his departure], from their ornaments a calf - an image having a lowing sound. Did they not see that it could neither speak to them nor guide them to a way? They took it [for worship], and they were wrongdoers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর বানিয়ে নিল মূসার সম্প্রদায় তার অনুপস্থিতিতে নিজেদের অলংকারাদির দ্বারা একটি বাছুর তা থেকে বেরুচ্ছিল ‘হাম্বা হাম্বা’ শব্দ। তারা কি একথাও লক্ষ্য করল না যে, সেটি তাদের সাথে কথাও বলছে না এবং তাদেরকে কোন পথও বাতলে দিচ্ছে না! তারা সেটিকে উপাস্য বানিয়ে নিল। বস্তুতঃ তারা ছিল জালেম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et le peuple de Moïse adopta après lui un veau, fait de leurs parures: un corps qui semblait mugir. N'ont-ils pas vu qu'il ne leur parlait point et qu'il ne les guidait sur aucun chemin? Ils l'adoptèrent [comme divinité], et ils étaient des injustes

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    В отсутствие Мусы (Моисея) его народ сделал из своих украшений изваяние тельца, который мычал. Разве они не видели, что он не разговаривал с ними и не наставлял их на прямой путь? Они стали поклоняться ему - они были несправедливы

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando [Moisés] partió [hacia el encuentro con su Señor] su pueblo hizo, con las joyas que tenían, un becerro [de oro] que emitía un mugido. ¿Acaso no veían que éste [ídolo] no les podía hablar ni guiarlos? Aun así lo adoraron, cometiendo una injusticia

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    موسیٰؑ کے پیچھے اس کی قوم کے لوگوں نے اپنے زیوروں سے ایک بچھڑے کا پتلا بنا لیا جس میں سے بیل کی سی آواز نکلتی تھی کیا اُنہیں نظر نہ آتا تھا کہ وہ نہ ان سے بولتا ہے نہ کسی معاملہ میں ان کی رہنمائی کرتا ہے؟ مگر پھر بھی اُنہوں نے اسے معبود بنا لیا اور وہ سخت ظالم تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱتَّخَذَ And took
  2. قَوْمُ (the) people
  3. مُوسَىٰ (of) Musa
  4. مِنۢ from
  5. بَعْدِهِۦ after him
  6. مِنْ from
  7. حُلِيِّهِمْ their ornaments
  8. عِجْلًۭا a calf
  9. جَسَدًۭا an image
  10. لَّهُۥ [for] it
  11. خُوَارٌ ۚ (had) a lowing sound
  12. أَلَمْ Did not
  13. يَرَوْا۟ they see
  14. أَنَّهُۥ that it
  15. لَا (could) not
  16. يُكَلِّمُهُمْ speak to them
  17. وَلَا and not
  18. يَهْدِيهِمْ guide them
  19. سَبِيلًا ۘ (to) a way
  20. ٱتَّخَذُوهُ They took it (for worship)
  21. وَكَانُوا۟ and they were
  22. ظَـٰلِمِينَ wrongdoers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.