قَالَ فَٱهۡبِطۡ مِنۡهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخۡرُجۡ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّـٰغِرِينَ
الأعراف
Al-A'raf 7:13
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Allah] said, "Descend from Paradise, for it is not for you to be arrogant therein. So get out; indeed, you are of the debased
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বললেন তুই এখান থেকে যা। এখানে অহংকার করার কোন অধিকার তোর নাই। অতএব তুই বের হয়ে যা। তুই হীনতমদের অন্তর্ভুক্ত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
[Allah] dit: «Descends d'ici, Tu n'as pas à t'enfler d'orgueil ici. Sors, te voilà parmi les méprisés.»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах сказал: «Низвергнись отсюда! Негоже тебе превозноситься здесь. Изыди, ибо ты - один из униженных»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo [Dios]: "¡Sal de aquí! En este lugar no se permite la soberbia. ¡Vete, pues [a partir de ahora] serás de los humillados
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
فرمایا، "اچھا تو یہاں سے نیچے اتر تجھے حق نہیں ہے کہ یہاں بڑائی کا گھمنڈ کرے نکل جا کہ در حقیقت تو ان لوگوں میں سے ہے جو خود اپنی ذلت چاہتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ (Allah) said
- فَٱهْبِطْ Then go down
- مِنْهَا from it
- فَمَا for not
- يَكُونُ it is
- لَكَ for you
- أَن that
- تَتَكَبَّرَ you be arrogant
- فِيهَا in it
- فَٱخْرُجْ So get out
- إِنَّكَ indeed, you
- مِنَ (are) of
- ٱلصَّـٰغِرِينَ the disgraced ones
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.