الأعراف

Al-A'raf 7:127

The Heights Ayah 127 of 206

وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوۡمَهُۥ لِيُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبۡنَآءَهُمۡ وَنَسۡتَحۡيِۦ نِسَآءَهُمۡ وَإِنَّا فَوۡقَهُمۡ قَٰهِرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And the eminent among the people of Pharaoh said," Will you leave Moses and his people to cause corruption in the land and abandon you and your gods?" [Pharaoh] said, "We will kill their sons and keep their women alive; and indeed, we are subjugators over them

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    ফেরাউনের সম্প্রদায়ের র্সদাররা বলল, তুমি কি এমনি ছেড়ে দেবে মূসা ও তার সম্প্রদায়কে। দেশময় হৈ-চৈ করার জন্য এবং তোমাকে ও তোমার দেব-দেবীকে বাতিল করে দেবার জন্য। সে বলল, আমি এখনি হত্যা করব তাদের পুত্র সন্তানদিগকে; আর জীবিত রাখব মেয়েদেরকে। বস্তুতঃ আমরা তাদের উপর প্রবল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et les notables du peuple de Pharaon dirent: «Laisseras-tu Moïse et son peuple commettre du désordre sur la terre, et lui-même te délaisser, toi et tes divinités?» Il dit: «Nous allons massacrer leurs fils et laisser vivre leurs femmes. Nous aurons le dessus sur eux et les dominerons.»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Знатные люди из народа Фараона сказали: «Неужели ты позволишь Мусе (Моисею) и его народу распространять на земле нечестие и отречься от тебя и твоих богов?». Он сказал: «Мы будем убивать их сыновей и оставлять в живых их женщин. Мы обладаем непоколебимой властью над ними»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero la nobleza del pueblo del Faraón dijo: "¿Dejarás a Moisés y a su pueblo sembrar la corrupción en la Tierra, que te abandonen a ti y a tus dioses?" Dijo [el Faraón]: "Mataremos a sus hijos varones y dejaremos con vida a las mujeres, así los subyugaremos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    فرعون سے اُس کی قوم کے سرداروں نے کہا "کیا تو موسیٰؑ اور اُس کی قوم کو یونہی چھوڑ دے گا کہ ملک میں فساد پھیلائیں اور وہ تیری اور تیرے معبودوں کی بندگی چھوڑ بیٹھے؟" فرعون نے جواب دیا "میں اُن کے بیٹوں کو قتل کراؤں گا اور اُن کی عورتوں کو جیتا رہنے دوں گا ہمارے اقتدار کی گرفت ان پر مضبوط ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقَالَ And said
  2. ٱلْمَلَأُ the chiefs
  3. مِن of
  4. قَوْمِ (the) people
  5. فِرْعَوْنَ (of) Firaun
  6. أَتَذَرُ Will you leave
  7. مُوسَىٰ Musa
  8. وَقَوْمَهُۥ and his people
  9. لِيُفْسِدُوا۟ so that they cause corruption
  10. فِى in
  11. ٱلْأَرْضِ the earth
  12. وَيَذَرَكَ and forsake you
  13. وَءَالِهَتَكَ ۚ and your gods
  14. قَالَ He said
  15. سَنُقَتِّلُ We will kill
  16. أَبْنَآءَهُمْ their sons
  17. وَنَسْتَحْىِۦ and we will let live
  18. نِسَآءَهُمْ their women
  19. وَإِنَّا and indeed, we
  20. فَوْقَهُمْ over them
  21. قَـٰهِرُونَ (are) subjugators

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.