وَمَا وَجَدۡنَا لِأَكۡثَرِهِم مِّنۡ عَهۡدٖۖ وَإِن وَجَدۡنَآ أَكۡثَرَهُمۡ لَفَٰسِقِينَ
الأعراف
Al-A'raf 7:102
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We did not find for most of them any covenant; but indeed, We found most of them defiantly disobedient
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর তাদের অধিকাংশ লোককেই আমি প্রতিজ্ঞা বাস্তবায়নকারীরূপে পাইনি; বরং তাদের অধিকাংশকে পেয়েছি হুকুম অমান্যকারী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Nous n'avons trouvé chez la plupart d'entre eux aucun respect de l'engagement; mais Nous avons trouvé la plupart d'entre eux pervers
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Большинство из них Мы не нашли верными завету. Воистину, Мы нашли большинство из них нечестивцами
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
La mayoría de ellos no cumplían sus compromisos y eran perversos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم نے ان میں سے اکثر میں کوئی پاس عہد نہ پایا بلکہ اکثر کو فاسق ہی پایا
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَا And not
- وَجَدْنَا We found
- لِأَكْثَرِهِم for most of them
- مِّنْ any
- عَهْدٍۢ ۖ covenant
- وَإِن But
- وَجَدْنَآ We found
- أَكْثَرَهُمْ most of them
- لَفَـٰسِقِينَ certainly, defiantly disobedient
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.