وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ
الحاقة
Al-Haqqah 69:42
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Nor the word of a soothsayer; little do you remember
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং এটা কোন অতীন্দ্রিয়বাদীর কথা নয়; তোমরা কমই অনুধাবন কর।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
ni la parole d'un devin, mais vous vous rappelez bien peu
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Это - не слова прорицателя. Мало же вы поминаете назидания
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ni tampoco la palabra de un adivino. ¡Qué poco reflexionan
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور نہ یہ کسی کاہن کا قول ہے، تم لوگ کم ہی غور کرتے ہو
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَا And not
- بِقَوْلِ (it is the) word
- كَاهِنٍۢ ۚ (of) a soothsayer
- قَلِيلًۭا little
- مَّا (is) what
- تَذَكَّرُونَ you take heed
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.