الحاقة

Al-Haqqah 69:42

The Reality Ayah 42 of 52

وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Nor the word of a soothsayer; little do you remember

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং এটা কোন অতীন্দ্রিয়বাদীর কথা নয়; তোমরা কমই অনুধাবন কর।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    ni la parole d'un devin, mais vous vous rappelez bien peu

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Это - не слова прорицателя. Мало же вы поминаете назидания

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ni tampoco la palabra de un adivino. ¡Qué poco reflexionan

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور نہ یہ کسی کاہن کا قول ہے، تم لوگ کم ہی غور کرتے ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَا And not
  2. بِقَوْلِ (it is the) word
  3. كَاهِنٍۢ ۚ (of) a soothsayer
  4. قَلِيلًۭا little
  5. مَّا (is) what
  6. تَذَكَّرُونَ you take heed

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.