الحاقة

Al-Haqqah 69:40

The Reality Ayah 40 of 52

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [That] indeed, the Qur'an is the word of a noble Messenger

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    নিশ্চয়ই এই কোরআন একজন সম্মানিত রসূলের আনীত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    que ceci [le Coran] est la parole d'un noble Messager

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Это - слова благородного посланца (Мухаммада или Джибрила)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    que el Corán es la palabra recitada por un Mensajero noble

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ ایک رسول کریم کا قول ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّهُۥ Indeed, it (is)
  2. لَقَوْلُ surely (the) Word
  3. رَسُولٍۢ (of) a Messenger
  4. كَرِيمٍۢ noble

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.