الحاقة

Al-Haqqah 69:32

The Reality Ayah 32 of 52

ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then into a chain whose length is seventy cubits insert him

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর তাকে শৃঙ্খলিত কর সত্তর গজ দীর্ঘ এক শিকলে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    puis, liez-le avec une chaîne de soixante-dix coudées

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    и нанизьте его на цепь длиной в семьдесят локтей

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    sujétenlo con una cadena de setenta codos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر اِس کو ستر ہاتھ لمبی زنجیر میں جکڑ دو

Word by word

Each word, and what it means

  1. ثُمَّ Then
  2. فِى into
  3. سِلْسِلَةٍۢ a chain
  4. ذَرْعُهَا its length
  5. سَبْعُونَ (is) seventy
  6. ذِرَاعًۭا cubits
  7. فَٱسْلُكُوهُ insert him

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.