الحاقة

Al-Haqqah 69:30

The Reality Ayah 30 of 52

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [Allah will say], "Seize him and shackle him

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    ফেরেশতাদেরকে বলা হবেঃ ধর একে গলায় বেড়ি পড়িয়ে দাও

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    «Saisissez-le! Puis, mettez-lui un carcan

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Схватите его и закуйте

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Dios dirá a los ángeles:] "Aprésenlo y encadénenlo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (حکم ہو گا) پکڑو اِسے اور اِس کی گردن میں طوق ڈال دو

Word by word

Each word, and what it means

  1. خُذُوهُ Seize him
  2. فَغُلُّوهُ and shackle him

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.