الحاقة

Al-Haqqah 69:25

The Reality Ayah 25 of 52

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যার আমলনামা তার বাম হাতে দেয়া হবে, সে বলবেঃ হায় আমায় যদি আমার আমল নামা না দেয়া হতো।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Quant à celui à qui on aura remis le Livre en sa main gauche, il dira: «Hélas pour moi! J'aurai souhaité qu'on ne m'ait pas remis mon livre

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Тот же, кому его книга будет дана в левую руку, скажет: «Лучше бы мне не вручали моей книги

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    En cambio, quien reciba el registro de sus obras en la mano izquierda, se dirá a sí mismo: "Ojalá no se me hubiera entregado mi libro

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور جس کا نامہ اعمال اُس کے بائیں ہاتھ میں دیا جائے گا وہ کہے گا "کاش میرا اعمال نامہ مجھے نہ دیا گیا ہوتا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَأَمَّا But as for
  2. مَنْ (him) who
  3. أُوتِىَ is given
  4. كِتَـٰبَهُۥ his record
  5. بِشِمَالِهِۦ in his left hand
  6. فَيَقُولُ will say
  7. يَـٰلَيْتَنِى O! I wish
  8. لَمْ not
  9. أُوتَ I had been given
  10. كِتَـٰبِيَهْ my record

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.