الحاقة

Al-Haqqah 69:23

The Reality Ayah 23 of 52

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Its [fruit] to be picked hanging near

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তার ফলসমূহ অবনমিত থাকবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    dont les fruits sont à portée de la main

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    где плоды склоняются низко

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    cuyos frutos estarán al alcance de la mano

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جس کے پھلوں کے گچھے جھکے پڑ رہے ہوں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قُطُوفُهَا Its clusters of fruits
  2. دَانِيَةٌۭ hanging near

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.