إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ
الحاقة
Al-Haqqah 69:20
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, I was certain that I would be meeting my account
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি জানতাম যে, আমাকে হিসাবের সম্মুখীন হতে হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
J'étais sûr d'y trouver mon compte»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Я верил в то, что мне предъявят счет»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
yo sabía que iba a ser juzgado [algún día]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
میں سمجھتا تھا کہ مجھے ضرور اپنا حساب ملنے والا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنِّى Indeed, I
- ظَنَنتُ was certain
- أَنِّى that I
- مُلَـٰقٍ (will) meet
- حِسَابِيَهْ my account
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.