القلم

Al-Qalam 68:2

The Pen Ayah 2 of 52

مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    You are not, [O Muhammad], by the favor of your Lord, a madman

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনার পালনকর্তার অনুগ্রহে আপনি উম্মাদ নন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Tu (Muhammad) n'es pas, par la grâce de ton Seigneur, un possédé

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Ты по милости своего Господа не являешься одержимым

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    que tú [Oh, Mujámmad], por la gracia de tu Señor, no eres un loco

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تم اپنے رب کے فضل سے مجنوں نہیں ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. مَآ Not
  2. أَنتَ you (are)
  3. بِنِعْمَةِ by (the) Grace
  4. رَبِّكَ (of) your Lord
  5. بِمَجْنُونٍۢ a madman

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.