مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٖ
القلم
Al-Qalam 68:2
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
You are not, [O Muhammad], by the favor of your Lord, a madman
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপনার পালনকর্তার অনুগ্রহে আপনি উম্মাদ নন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Tu (Muhammad) n'es pas, par la grâce de ton Seigneur, un possédé
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Ты по милости своего Господа не являешься одержимым
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
que tú [Oh, Mujámmad], por la gracia de tu Señor, no eres un loco
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تم اپنے رب کے فضل سے مجنوں نہیں ہو
Word by word
Each word, and what it means
- مَآ Not
- أَنتَ you (are)
- بِنِعْمَةِ by (the) Grace
- رَبِّكَ (of) your Lord
- بِمَجْنُونٍۢ a madman
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.