التحريم

At-Tahrim 66:7

The Prohibition Ayah 7 of 12

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَعۡتَذِرُواْ ٱلۡيَوۡمَۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    O you who have disbelieved, make no excuses that Day. You will only be recompensed for what you used to do

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হে কাফের সম্প্রদায়, তোমরা আজ ওযর পেশ করো না। তোমাদেরকে তারই প্রতিফল দেয়া হবে, যা তোমরা করতে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    O vous qui avez mécru! Ne vous excusez pas aujourd'hui. Vous ne serez rétribués que selon ce que vous œuvriez

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    О те, которые не уверовали! Не оправдывайтесь сегодня. Вам воздают только за то, что вы совершали

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [El Día del Juicio se les dirá:] ¡Los que rechazaron el Mensaje! Hoy no pretendan excusarse, simplemente recibirán el merecido por lo que hayan hecho

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (اُس وقت کہا جائے گا کہ) اے کافرو، آج معذرتیں پیش نہ کرو، تہیں تو ویسا ہی بدلہ دیا جا رہا ہے جیسے تم عمل کر رہے تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَـٰٓأَيُّهَا O
  2. ٱلَّذِينَ (you) who
  3. كَفَرُوا۟ disbelieve
  4. لَا (Do) not
  5. تَعْتَذِرُوا۟ make excuses
  6. ٱلْيَوْمَ ۖ today
  7. إِنَّمَا Only
  8. تُجْزَوْنَ you will be recompensed
  9. مَا (for) what
  10. كُنتُمْ you used to
  11. تَعْمَلُونَ do

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.