قَدۡ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمۡ تَحِلَّةَ أَيۡمَٰنِكُمۡۚ وَٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ
التحريم
At-Tahrim 66:2
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Allah has already ordained for you [Muslims] the dissolution of your oaths. And Allah is your protector, and He is the Knowing, the Wise
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ তোমাদের জন্যে কসম থেকে অব্যহতি লাভের উপায় নির্ধারণ করে দিয়েছেন। আল্লাহ তোমাদের মালিক। তিনি সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Allah vous a prescrit certes, de vous libérer de vos serments. Allah est votre Maître; et c'est Lui l'Omniscient, le Sage
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах установил для вас путь освобождения от ваших клятв. Аллах - ваш Покровитель. Он - Знающий, Мудрый
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios les ha prescrito cómo anular y expiar los juramentos [que no van a cumplir]. Dios es su Protector y Él todo lo sabe, es Sabio
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ نے تم لوگوں کے لیے اپنی قسموں کی پابندی سے نکلنے کا طریقہ مقرر کر دیا ہے اللہ تمہارا مولیٰ ہے، اور وہی علیم و حکیم ہے
Word by word
Each word, and what it means
- قَدْ Indeed
- فَرَضَ has ordained
- ٱللَّهُ Allah
- لَكُمْ for you
- تَحِلَّةَ (the) dissolution
- أَيْمَـٰنِكُمْ ۚ (of) your oaths
- وَٱللَّهُ And Allah
- مَوْلَىٰكُمْ ۖ (is) your Protector
- وَهُوَ and He
- ٱلْعَلِيمُ (is) the All-Knower
- ٱلْحَكِيمُ the All-Wise
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.