التحريم

At-Tahrim 66:2

The Prohibition Ayah 2 of 12

قَدۡ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمۡ تَحِلَّةَ أَيۡمَٰنِكُمۡۚ وَٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Allah has already ordained for you [Muslims] the dissolution of your oaths. And Allah is your protector, and He is the Knowing, the Wise

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ তোমাদের জন্যে কসম থেকে অব্যহতি লাভের উপায় নির্ধারণ করে দিয়েছেন। আল্লাহ তোমাদের মালিক। তিনি সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Allah vous a prescrit certes, de vous libérer de vos serments. Allah est votre Maître; et c'est Lui l'Omniscient, le Sage

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллах установил для вас путь освобождения от ваших клятв. Аллах - ваш Покровитель. Он - Знающий, Мудрый

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios les ha prescrito cómo anular y expiar los juramentos [que no van a cumplir]. Dios es su Protector y Él todo lo sabe, es Sabio

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اللہ نے تم لوگوں کے لیے اپنی قسموں کی پابندی سے نکلنے کا طریقہ مقرر کر دیا ہے اللہ تمہارا مولیٰ ہے، اور وہی علیم و حکیم ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَدْ Indeed
  2. فَرَضَ has ordained
  3. ٱللَّهُ Allah
  4. لَكُمْ for you
  5. تَحِلَّةَ (the) dissolution
  6. أَيْمَـٰنِكُمْ ۚ (of) your oaths
  7. وَٱللَّهُ And Allah
  8. مَوْلَىٰكُمْ ۖ (is) your Protector
  9. وَهُوَ and He
  10. ٱلْعَلِيمُ (is) the All-Knower
  11. ٱلْحَكِيمُ the All-Wise

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.