التحريم

At-Tahrim 66:10

The Prohibition Ayah 10 of 12

ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱمۡرَأَتَ نُوحٖ وَٱمۡرَأَتَ لُوطٖۖ كَانَتَا تَحۡتَ عَبۡدَيۡنِ مِنۡ عِبَادِنَا صَٰلِحَيۡنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمۡ يُغۡنِيَا عَنۡهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗا وَقِيلَ ٱدۡخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّـٰخِلِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Allah presents an example of those who disbelieved: the wife of Noah and the wife of Lot. They were under two of Our righteous servants but betrayed them, so those prophets did not avail them from Allah at all, and it was said, "Enter the Fire with those who enter

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ তা’আলা কাফেরদের জন্যে নূহ-পত্নী ও লূত-পত্নীর দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেছেন। তারা ছিল আমার দুই ধর্মপরায়ণ বান্দার গৃহে। অতঃপর তারা তাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করল। ফলে নূহ ও লূত তাদেরকে আল্লাহ তা’আলার কবল থেকে রক্ষা করতে পারল না এবং তাদেরকে বলা হলঃ জাহান্নামীদের সাথে জাহান্নামে চলে যাও।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Allah a cité en parabole pour ceux qui ont mécru la femme de Noé et la femme de Lot. Elles étaient sous l'autorité de deux vertueux de Nos serviteurs. Toutes deux les trahirent et ils ne furent d'aucune aide pour [ces deux femmes] vis-à-vis d'Allah. Et il [leur] fut dit: «Entrez au Feu toutes les deux, avec ceux qui y entrent»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллах привел в качестве примера о неверующих жену Нуха (Ноя) и жену Лута (Лота). Обе были замужем за рабами из числа Наших праведных рабов. Они предали своих мужей, и те не спасли их от Аллаха. Им было сказано: «Войдите в Огонь вместе с теми, кто входит туда»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Para los que rechazaron el Mensaje, Dios les plantea como ejemplos los casos de la mujer de Noé y la de Lot: ambas estaban casadas con dos de Mis siervos justos pero no creyeron y [Noé y Lot] no pudieron hacer nada por ellas ante Dios. Y [el Día del Juicio] se les dirá: "Entren ambas en el Fuego junto con los demás condenados

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اللہ کافروں کے معاملے میں نوحؑ اور لوطؑ کی بیویوں کو بطور مثال پیش کرتا ہے وہ ہمارے دو صالح بندوں کی زوجیت میں تھیں، مگر انہوں نے اپنے ان شوہروں سے خیانت کی اور وہ اللہ کے مقابلہ میں ان کے کچھ بھی نہ کام آ سکے دونوں سے کہہ دیا گیا کہ جاؤ آگ میں جانے والوں کے ساتھ تم بھی چلی جاؤ

Word by word

Each word, and what it means

  1. ضَرَبَ Presents
  2. ٱللَّهُ Allah
  3. مَثَلًۭا an example
  4. لِّلَّذِينَ for those who
  5. كَفَرُوا۟ disbelieved
  6. ٱمْرَأَتَ (the) wife
  7. نُوحٍۢ (of) Nuh
  8. وَٱمْرَأَتَ (and the) wife
  9. لُوطٍۢ ۖ (of) Lut
  10. كَانَتَا They were
  11. تَحْتَ under
  12. عَبْدَيْنِ two [slaves]
  13. مِنْ of
  14. عِبَادِنَا Our slaves
  15. صَـٰلِحَيْنِ righteous
  16. فَخَانَتَاهُمَا but they both betrayed them
  17. فَلَمْ so not
  18. يُغْنِيَا they availed
  19. عَنْهُمَا both of them
  20. مِنَ from
  21. ٱللَّهِ Allah
  22. شَيْـًۭٔا (in) anything
  23. وَقِيلَ and it was said
  24. ٱدْخُلَا Enter
  25. ٱلنَّارَ the Fire
  26. مَعَ with
  27. ٱلدَّٰخِلِينَ those who enter

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.