التغابن

At-Taghabun 64:17

The Mutual Disillusion Ayah 17 of 18

إِن تُقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا يُضَٰعِفۡهُ لَكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    If you loan Allah a goodly loan, He will multiply it for you and forgive you. And Allah is Most Appreciative and Forbearing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যদি তোমরা আল্লাহকে উত্তম ঋণ দান কর, তিনি তোমাদের জন্যে তা দ্বিগুণ করে দেবেন এবং তোমাদেরকে ক্ষমা করবেন। আল্লাহ গুণগ্রাহী, সহনশীল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Si vous faites à Allah un prêt sincère, Il le multipliera pour vous et vous pardonnera. Allah cependant est très Reconnaissant et Indulgent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если вы одолжите Аллаху прекрасный заем, то Он приумножит его для вас и простит вас. Аллах - Благодарный, Выдержанный

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Si hacen a Dios un préstamo generoso, Él lo devolverá multiplicado y perdonará sus faltas. Dios es Agradecido, Tolerante

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اگر تم اللہ کو قرض حسن دو تو وہ تمہیں کئی گنا بڑھا کر دے گا اور تمہارے قصوروں سے درگزر فرمائے گا، اللہ بڑا قدردان اور بردبار ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِن If
  2. تُقْرِضُوا۟ you loan
  3. ٱللَّهَ (to) Allah
  4. قَرْضًا a loan
  5. حَسَنًۭا goodly
  6. يُضَـٰعِفْهُ He will multiply it
  7. لَكُمْ for you
  8. وَيَغْفِرْ and will forgive
  9. لَكُمْ ۚ you
  10. وَٱللَّهُ And Allah
  11. شَكُورٌ (is) Most Appreciative
  12. حَلِيمٌ Most Forbearing

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.