الصف

As-Saf 61:10

The Ranks Ayah 10 of 14

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ تِجَٰرَةٖ تُنجِيكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    O you who have believed, shall I guide you to a transaction that will save you from a painful punishment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    মুমিনগণ, আমি কি তোমাদেরকে এমন এক বানিজ্যের সন্ধান দিব, যা তোমাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি থেকে মুক্তি দেবে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    O vous qui avez cru! vous indiquerai-je un commerce qui vous sauvera d'un châtiment douloureux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    О те, которые уверовали! Указать ли вам на торговлю, которая спасет вас от мучительных страданий

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Creyentes! ¿Quieren que les enseñe un negocio que los salvará del castigo doloroso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے لوگو جو ایمان لائے ہو، میں بتاؤں تم کو وہ تجارت جو تمہیں عذاب الیم سے بچا دے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَـٰٓأَيُّهَا O
  2. ٱلَّذِينَ (you) who
  3. ءَامَنُوا۟ believe
  4. هَلْ Shall
  5. أَدُلُّكُمْ I guide you
  6. عَلَىٰ to
  7. تِجَـٰرَةٍۢ a transaction
  8. تُنجِيكُم (that) will save you
  9. مِّنْ from
  10. عَذَابٍ a punishment
  11. أَلِيمٍۢ painful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.