إِنَّمَا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَٰتَلُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَأَخۡرَجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ وَظَٰهَرُواْ عَلَىٰٓ إِخۡرَاجِكُمۡ أَن تَوَلَّوۡهُمۡۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمۡ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
الممتحنة
Al-Mumtahanah 60:9
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Allah only forbids you from those who fight you because of religion and expel you from your homes and aid in your expulsion - [forbids] that you make allies of them. And whoever makes allies of them, then it is those who are the wrongdoers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ কেবল তাদের সাথে বন্ধুত্ব করতে নিষেধ করেন, যারা ধর্মের ব্যাপারে তোমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছে, তোমাদেরকে দেশ থেকে বহিস্কৃত করেছে এবং বহিস্কারকার্যে সহায়তা করেছে। যারা তাদের সাথে বন্ধুত্ব করে তারাই জালেম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Allah vous défend seulement de prendre pour alliés ceux qui vous ont combattus pour la religion, chassés de vos demeures et ont aidé à votre expulsion. Et ceux qui les prennent pour alliés sont les injustes
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах запрещает вам дружить только с теми, которые сражались с вами из-за религии, выгоняли вас из ваших жилищ и способствовали вашему изгнанию. А те, которые берут их себе в помощники и друзья, являются беззаконниками
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios solo les prohíbe que tomen por aliados a quienes los combaten a causa de la religión y los han expulsado de sus hogares o han contribuido a su expulsión. Sepan que quienes los tomen como aliados estarán cometiendo una injusticia
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ تمہیں جس بات سے روکتا ہے وہ تو یہ ہے کہ تم اُن لوگوں سے دوستی کرو جنہوں نے تم سے دین کے معاملہ میں جنگ کی ہے اور تمہیں تمہارے گھروں سے نکالا ہے اور تمہارے اخراج میں ایک دوسرے کی مدد کی ہے اُن سے جو لوگ دوستی کریں وہی ظالم ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّمَا Only
- يَنْهَىٰكُمُ forbids you
- ٱللَّهُ Allah
- عَنِ from
- ٱلَّذِينَ those who
- قَـٰتَلُوكُمْ fight you
- فِى in
- ٱلدِّينِ the religion
- وَأَخْرَجُوكُم and drive you out
- مِّن of
- دِيَـٰرِكُمْ your homes
- وَظَـٰهَرُوا۟ and support
- عَلَىٰٓ in
- إِخْرَاجِكُمْ your expulsion
- أَن that
- تَوَلَّوْهُمْ ۚ you make them allies
- وَمَن And whoever
- يَتَوَلَّهُمْ makes them allies
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ then those
- هُمُ [they]
- ٱلظَّـٰلِمُونَ (are) the wrongdoers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.