وَإِن فَاتَكُمۡ شَيۡءٞ مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ إِلَى ٱلۡكُفَّارِ فَعَاقَبۡتُمۡ فَـَٔاتُواْ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتۡ أَزۡوَٰجُهُم مِّثۡلَ مَآ أَنفَقُواْۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ
الممتحنة
Al-Mumtahanah 60:11
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And if you have lost any of your wives to the disbelievers and you subsequently obtain [something], then give those whose wives have gone the equivalent of what they had spent. And fear Allah, in whom you are believers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমাদের স্ত্রীদের মধ্যে যদি কেউ হাতছাড়া হয়ে কাফেরদের কাছে থেকে যায়, অতঃপর তোমরা সুযোগ পাও, তখন যাদের স্ত্রী হাতছাড়া হয়ে গেছে, তাদেরকে তাদের ব্যয়কৃত অর্থের সমপরিমাণ অর্থ প্রদান কর এবং আল্লাহকে ভয় কর, যার প্রতি তোমরা বিশ্বাস রাখ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et si quelqu'une de vos épouses s'échappe vers les mécréants, et que vous fassiez des représailles, restituez à ceux dont les épouses sont parties autant que ce qu'ils avaient dépensé. Craignez Allah en qui vous croyez
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если какая-либо из ваших жен ушла от вас к неверующим, после чего вы получили военную добычу, то отдайте тем, жены которых ушли, потраченное ими на брачный дар. Бойтесь Аллаха, в Которого вы веруете
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
A aquellos cuyas esposas se hayan ido con los que se negaron a creer y los perjudiquen, denles una compensación acorde a lo que gastaron. Tengan temor de Dios, en Quien ustedes creen
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اگر تمہاری کافر بیویوں کے مہروں میں سے کچھ تمہیں کفار سے واپس نہ ملے اور پھر تمہاری نوبت آئے تو جن لوگوں کی بیویاں ادھر رہ گئی ہیں اُن کو اتنی رقم ادا کر دو جو اُن کے دیے ہوئے مہروں کے برابر ہو اور اُس خدا سے ڈر تے رہو جس پر تم ایمان لائے ہو
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِن And if
- فَاتَكُمْ have gone from you
- شَىْءٌۭ any
- مِّنْ of
- أَزْوَٰجِكُمْ your wives
- إِلَى to
- ٱلْكُفَّارِ the disbelievers
- فَعَاقَبْتُمْ then your turn comes
- فَـَٔاتُوا۟ then give
- ٱلَّذِينَ (to) those who
- ذَهَبَتْ have gone
- أَزْوَٰجُهُم their wives
- مِّثْلَ (the) like
- مَآ (of) what
- أَنفَقُوا۟ ۚ they had spent
- وَٱتَّقُوا۟ And fear
- ٱللَّهَ Allah
- ٱلَّذِىٓ (in) Whom
- أَنتُم you
- بِهِۦ [in Him]
- مُؤْمِنُونَ (are) believers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.