الأنعام

Al-An'am 6:99

The Cattle Ayah 99 of 165

وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَيۡءٖ فَأَخۡرَجۡنَا مِنۡهُ خَضِرٗا نُّخۡرِجُ مِنۡهُ حَبّٗا مُّتَرَاكِبٗا وَمِنَ ٱلنَّخۡلِ مِن طَلۡعِهَا قِنۡوَانٞ دَانِيَةٞ وَجَنَّـٰتٖ مِّنۡ أَعۡنَابٖ وَٱلزَّيۡتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشۡتَبِهٗا وَغَيۡرَ مُتَشَٰبِهٍۗ ٱنظُرُوٓاْ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثۡمَرَ وَيَنۡعِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكُمۡ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And it is He who sends down rain from the sky, and We produce thereby the growth of all things. We produce from it greenery from which We produce grains arranged in layers. And from the palm trees - of its emerging fruit are clusters hanging low. And [We produce] gardens of grapevines and olives and pomegranates, similar yet varied. Look at [each of] its fruit when it yields and [at] its ripening. Indeed in that are signs for a people who believe

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনিই আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেছেন অতঃপর আমি এর দ্বারা সর্বপ্রকার উদ্ভিদ উৎপন্ন করেছি, অতঃপর আমি এ থেকে সবুজ ফসল নির্গত করেছি, যা থেকে যুগ্ম বীজ উৎপন্ন করি। খেজুরের কাঁদি থেকে গুচ্ছ বের করি, যা নুয়ে থাকে এবং আঙ্গুরের বাগান, যয়তুন, আনার পরস্পর সাদৃশ্যযুক্ত এবং সাদৃশ্যহীন। বিভিন্ন গাছের ফলের প্রতি লক্ষ্য কর যখন সেুগুলো ফলন্ত হয় এবং তার পরিপক্কতার প্রতি লক্ষ্য কর। নিশ্চয় এ গুলোতে নিদর্শন রয়েছে ঈমানদারদের জন্যে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et c'est Lui qui, du ciel, a fait descendre l'eau. Puis par elle, Nous fîmes germer toute plante, de quoi Nous fîmes sortir une verdure, d'où Nous produisîmes des grains, superposés les uns sur les autres; et du palmier, de sa spathe, des régimes de dattes qui se tendent. Et aussi les jardins de raisins, l'olive et la grenade, semblables ou différents les uns des autres. Regardez leurs fruits au moment de leur production et de leur mûrissement. Voilà bien là des signes pour ceux qui ont la foi

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он - Тот, Кто ниспослал с неба воду. Посредством нее Мы взрастили растения всех видов. Мы выводим из них зеленые травы, а из них - расположенные одно на другом зерна. На финиковых пальмах из завязей вырастают свисающие низко гроздья. Мы взращиваем виноградники, оливки и гранаты, которые имеют сходства и различия. Взгляните на их плоды, когда они появляются и когда созревают. Воистину, в этом - знамения для людей верующих

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    He hecho descender agua del cielo con la cual hago brotar toda clase de vegetación, y de ella resulta la cosecha de la cual saco semillas. De los brotes de la palmera hago salir racimos de dátiles al alcance de la mano. Y [también hago brotar] plantaciones de vides, olivos y granados, [todos de aspecto] similar pero [de frutos con sabores] diferentes. Observen cómo es su fruto cuando aparece y luego cuando madura, en todo ello hay signos para quienes creen

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور وہی ہے جس نے آسمان سے پانی برسایا، پھر اس کے ذریعہ سے ہر قسم کی نباتات اگائی، پھر اس سے ہرے ہرے کھیت اور درخت پیدا کیے، پھر ان سے تہ بہ تہ چڑھے ہوئے دانے نکالے اور کھجور کے شگوفوں سے پھلوں کے گچھے کے گچھے پیدا کیے جو بوجھ کے مارے جھکے پڑتے ہیں، اور انگور، زیتون اور انار کے باغ لگائے جن کے پھل ایک دوسرے سے ملتے جلتے بھی ہیں اور پھر اُن کے پکنے کی کیفیت ذرا غور کی نظر سے دیکھو، اِن چیزوں میں نشانیاں ہیں اُن لوگوں کے لیے جو ایمان لاتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَهُوَ And He
  2. ٱلَّذِىٓ (is) the One Who
  3. أَنزَلَ sends down
  4. مِنَ from
  5. ٱلسَّمَآءِ the sky
  6. مَآءًۭ water
  7. فَأَخْرَجْنَا then We bring forth
  8. بِهِۦ with it
  9. نَبَاتَ vegetation
  10. كُلِّ (of) every
  11. شَىْءٍۢ thing
  12. فَأَخْرَجْنَا Then We bring forth
  13. مِنْهُ from it
  14. خَضِرًۭا green plant
  15. نُّخْرِجُ We bring forth
  16. مِنْهُ from it
  17. حَبًّۭا grain
  18. مُّتَرَاكِبًۭا thick clustered
  19. وَمِنَ And from
  20. ٱلنَّخْلِ the date-palm
  21. مِن from
  22. طَلْعِهَا its spathe
  23. قِنْوَانٌۭ clusters of dates
  24. دَانِيَةٌۭ hanging low
  25. وَجَنَّـٰتٍۢ And gardens
  26. مِّنْ of
  27. أَعْنَابٍۢ grapes
  28. وَٱلزَّيْتُونَ and the olives
  29. وَٱلرُّمَّانَ and the pomegranates
  30. مُشْتَبِهًۭا resembling
  31. وَغَيْرَ and not
  32. مُتَشَـٰبِهٍ ۗ resembling
  33. ٱنظُرُوٓا۟ Look
  34. إِلَىٰ at
  35. ثَمَرِهِۦٓ its fruit
  36. إِذَآ when
  37. أَثْمَرَ it bears fruit
  38. وَيَنْعِهِۦٓ ۚ and its ripening
  39. إِنَّ Indeed
  40. فِى in
  41. ذَٰلِكُمْ that
  42. لَـَٔايَـٰتٍۢ (are) signs
  43. لِّقَوْمٍۢ for a people
  44. يُؤْمِنُونَ (who) believe

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.