الأنعام

Al-An'am 6:91

The Cattle Ayah 91 of 165

وَمَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦٓ إِذۡ قَالُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٖ مِّن شَيۡءٖۗ قُلۡ مَنۡ أَنزَلَ ٱلۡكِتَٰبَ ٱلَّذِي جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورٗا وَهُدٗى لِّلنَّاسِۖ تَجۡعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبۡدُونَهَا وَتُخۡفُونَ كَثِيرٗاۖ وَعُلِّمۡتُم مَّا لَمۡ تَعۡلَمُوٓاْ أَنتُمۡ وَلَآ ءَابَآؤُكُمۡۖ قُلِ ٱللَّهُۖ ثُمَّ ذَرۡهُمۡ فِي خَوۡضِهِمۡ يَلۡعَبُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And they did not appraise Allah with true appraisal when they said, "Allah did not reveal to a human being anything." Say, "Who revealed the Scripture that Moses brought as light and guidance to the people? You [Jews] make it into pages, disclosing [some of] it and concealing much. And you were taught that which you knew not - neither you nor your fathers." Say, "Allah [revealed it]." Then leave them in their [empty] discourse, amusing themselves

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা আল্লাহকে যথার্থ মূল্যায়ন করতে পারেনি, যখন তারা বললঃ আল্লাহ কোন মানুষের প্রতি কোন কিছু অবতীর্ণ করেননি। আপনি জিজ্ঞেস করুনঃ ঐ গ্রন্থ কে নাযিল করেছে, যা মূসা নিয়ে এসেছিল ? যা জ্যোতিবিশেষ এবং মানব মন্ডলীর জন্যে হোদায়েতস্বরূপ, যা তোমরা বিক্ষিপ্তপত্রে রেখে লোকদের জন্যে প্রকাশ করছ এবং বহুলাংশকে গোপন করছ। তোমাদেরকে এমন অনেক বিষয় শিক্ষা দেয়া হয়েছে, যা তোমরা এবং তোমাদের পূর্বপুরুষরা জানতো না। আপনি বলে দিনঃ আল্লাহ নাযিল করেছেন। অতঃপর তাদেরকে তাদের ক্রীড়ামূলক বৃত্তিতে ব্যাপৃত থাকতে দিন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils n'apprécient pas Allah comme Il le mérite quand ils disent: «Allah n'a rien fait descendre sur un humain.» Dis: «Qui a fait descendre le Livre que Moïse a apporté comme lumière et guide, pour les gens? Vous le mettez en feuillets, pour en montrer une partie, tout en cachant beaucoup. Vous avez été instruits de ce que vous ne saviez pas, ni vous ni vos ancêtres. Dis: «C'est Allah». Et puis, laisse-les s'amuser dans leur égarement

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они не оценили Аллаха должным образом, когда сказали: «Аллах ничего не ниспосылал человеку». Скажи: «Кто же ниспослал в качестве света и верного руководства для людей Писание, с которым пришел Муса (Моисей), и которое вы превратили в отдельные листы, показывая некоторые из них и скрывая многие другие? А ведь вас обучили тому, чего не знали ни вы, ни ваши отцы». Скажи: «Аллах». Затем оставь их забавляться собственным празднословием

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Algunas personas] No valoraron ni enaltecieron a Dios como Él merece, y dijeron: "Dios no ha revelado nada a ningún hombre". Pregúntales: "¿Quién ha revelado el Libro que trajo Moisés como luz y guía para la gente, el cual copian en pergaminos y dan a conocer en parte, pero del que ocultan una gran parte? Se les enseñó allí lo que ni ustedes ni sus padres sabían". Di: "Fue Dios [Quien lo reveló]". Luego déjales que sigan jugando con sus palabrerías

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ان لوگوں نے اللہ کا بہت غلط اندازہ لگایا جب کہا کہ اللہ نے کسی بشر پر کچھ نازل نہیں کیا ہے ان سے پوچھو، پھر وہ کتاب جسے موسیٰؑ لایا تھا، جو تمام انسانوں کے لیے روشنی اور ہدایت تھی، جسے تم پارہ پارہ کر کے رکھتے ہو، کچھ دکھاتے ہو اور بہت کچھ چھپا جاتے ہو، اور جس کے ذریعہ سے تم کو وہ علم دیا گیا جو نہ تمہیں حاصل تھا اور نہ تمہارے باپ دادا کو، آخر اُس کا نازل کرنے والا کون تھا؟ بس اتنا کہہ دو کہ اللہ، پھر اُنہیں اپنی دلیل بازیوں سے کھیلنے کے لیے چھوڑ دو

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَا And not
  2. قَدَرُوا۟ they appraised
  3. ٱللَّهَ Allah
  4. حَقَّ (with) true
  5. قَدْرِهِۦٓ [of his] appraisal
  6. إِذْ when
  7. قَالُوا۟ they said
  8. مَآ Not
  9. أَنزَلَ revealed
  10. ٱللَّهُ (by) Allah
  11. عَلَىٰ on
  12. بَشَرٍۢ a human being
  13. مِّن [of]
  14. شَىْءٍۢ ۗ anything
  15. قُلْ Say
  16. مَنْ Who
  17. أَنزَلَ revealed
  18. ٱلْكِتَـٰبَ the Book
  19. ٱلَّذِى which
  20. جَآءَ brought
  21. بِهِۦ [it]
  22. مُوسَىٰ Musa
  23. نُورًۭا (as) a light
  24. وَهُدًۭى and guidance
  25. لِّلنَّاسِ ۖ for the people
  26. تَجْعَلُونَهُۥ You make it
  27. قَرَاطِيسَ (into) parchments
  28. تُبْدُونَهَا you disclose (some of) it
  29. وَتُخْفُونَ and you conceal
  30. كَثِيرًۭا ۖ much (of it)
  31. وَعُلِّمْتُم And you were taught
  32. مَّا what
  33. لَمْ not
  34. تَعْلَمُوٓا۟ knew
  35. أَنتُمْ you
  36. وَلَآ and not
  37. ءَابَآؤُكُمْ ۖ your forefathers
  38. قُلِ Say
  39. ٱللَّهُ ۖ Allah (revealed it)
  40. ثُمَّ Then
  41. ذَرْهُمْ leave them
  42. فِى in
  43. خَوْضِهِمْ their discourse
  44. يَلْعَبُونَ playing

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.