ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَمۡ يَلۡبِسُوٓاْ إِيمَٰنَهُم بِظُلۡمٍ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلۡأَمۡنُ وَهُم مُّهۡتَدُونَ
الأنعام
Al-An'am 6:82
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They who believe and do not mix their belief with injustice - those will have security, and they are [rightly] guided
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যারা ঈমান আনে এবং স্বীয় বিশ্বাসকে শেরেকীর সাথে মিশ্রিত করে না, তাদের জন্যেই শান্তি এবং তারাই সুপথগামী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux qui ont cru et n'ont point troublé la pureté de leur foi par quelqu'inéquité (association), ceux-là ont la sécurité; et ce sont eux les bien-guidés»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Те, которые уверовали и не облекли свою веру в несправедливость, пребывают в безопасности, и они следуют прямым путем
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Quienes crean y no desacrediten su fe cometiendo la injusticia de asociar divinidades a Dios, estarán a salvo, porque son los bien guiados
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
حقیقت میں تو امن انہی کے لیے ہے اور راہ راست پر وہی ہیں جو ایمان لائے اور جنہوں نے اپنے ایمان کو ظلم کے ساتھ آلودہ نہیں کیا
Word by word
Each word, and what it means
- ٱلَّذِينَ Those who
- ءَامَنُوا۟ believed
- وَلَمْ and (did) not
- يَلْبِسُوٓا۟ mix
- إِيمَـٰنَهُم their belief
- بِظُلْمٍ with wrong
- أُو۟لَـٰٓئِكَ those
- لَهُمُ for them
- ٱلْأَمْنُ (is) the security
- وَهُم and they
- مُّهْتَدُونَ (are) rightly guided
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.