وَكَذَٰلِكَ نُرِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلۡمُوقِنِينَ
الأنعام
Al-An'am 6:75
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And thus did We show Abraham the realm of the heavens and the earth that he would be among the certain [in faith]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি এরূপ ভাবেই ইব্রাহীমকে নভোমন্ডল ও ভুমন্ডলের অত্যাশ্চর্য বস্তুসমূহ দেখাতে লাগলাম-যাতে সে দৃঢ় বিশ্বাসী হয়ে যায়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ainsi avons-Nous montré à Abraham le royaume des cieux et de la terre, afin qu'il fût de ceux qui croient avec conviction
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Так Мы показали Ибрахиму (Аврааму) царство небес и земли, дабы он стал одним из убежденных
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Así fue que le mostré a Abraham los milagros de los cielos y de la Tierra, para que fuera de los que creen con certeza
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ابراہیمؑ کو ہم اِسی طرح زمین اور آسمانوں کا نظام سلطنت دکھاتے تھے اور اس لیے دکھاتے تھے کہ وہ یقین کرنے والوں میں سے ہو جائے
Word by word
Each word, and what it means
- وَكَذَٰلِكَ And thus
- نُرِىٓ We show(ed)
- إِبْرَٰهِيمَ Ibrahim
- مَلَكُوتَ the kingdom
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (of) the heavens
- وَٱلْأَرْضِ and the earth
- وَلِيَكُونَ so that he would be
- مِنَ among
- ٱلْمُوقِنِينَ the ones who are certain
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.