الأنعام

Al-An'am 6:70

The Cattle Ayah 70 of 165

وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَهُمۡ لَعِبٗا وَلَهۡوٗا وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ وَذَكِّرۡ بِهِۦٓ أَن تُبۡسَلَ نَفۡسُۢ بِمَا كَسَبَتۡ لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٞ وَلَا شَفِيعٞ وَإِن تَعۡدِلۡ كُلَّ عَدۡلٖ لَّا يُؤۡخَذۡ مِنۡهَآۗ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبۡسِلُواْ بِمَا كَسَبُواْۖ لَهُمۡ شَرَابٞ مِّنۡ حَمِيمٖ وَعَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡفُرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And leave those who take their religion as amusement and diversion and whom the worldly life has deluded. But remind with the Qur'an, lest a soul be given up to destruction for what it earned; it will have other than Allah no protector and no intercessor. And if it should offer every compensation, it would not be taken from it. Those are the ones who are given to destruction for what they have earned. For them will be a drink of scalding water and a painful punishment because they used to disbelieve

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাদেরকে পরিত্যাগ করুন, যারা নিজেদের ধর্মকে ক্রীড়া ও কৌতুকরূপে গ্রহণ করেছে এবং পার্থিব জীবন যাদেরকে ধোঁকায় ফেলে রেখেছে। কোরআন দ্বারা তাদেরকে উপদেশ দিন, যাতে কেউ স্বীয় কর্মে এমন ভাবে গ্রেফতার না হয়ে যায় যে, আল্লাহ ব্যতীত তার কোন সাহায্যকারী ও সুপারিশকারী নেই এবং যদি তারা জগতের বিনিময়ও প্রদান কবে, তবু তাদের কাছ থেকে তা গ্রহণ করা হবে না। একাই স্বীয় কর্মে জড়িত হয়ে পড়েছে। তাদের জন্যে উত্তপ্ত পানি এবং যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি রয়েছে-কুফরের কারণে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Laisse ceux qui prennent leur religion pour jeu et amusement, et qui sont séduits par la vie sur terre. Et rappelle par ceci (le Coran) pour qu'une âme ne s'expose pas à sa perte selon ce qu'elle aura acquis, elle n'aura en dehors d'Allah, ni allié ni intercesseur. Et quelle que soit la compensation qu'elle offrirait, elle ne sera pas acceptée d'elle. Ceux-là se sont abandonnés à leur perdition à cause de ce qu'ils ont acquis. Leur breuvage sera l'eau bouillante et ils auront un châtiment douloureux, pour avoir mécru

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Покинь тех, которые считают свою религию забавой и потехой и обольщаются мирской жизнью. Но увещевай их этим, дабы душа не обрекла себя на погибель тем, что приобрела, когда не будет у нее покровителя и заступника, кроме Аллаха, и когда от нее ничего не будет принято, какой бы выкуп она ни предложила. Они обрекли себя на погибель тем, что приобрели. Им уготованы кипящее питье и мучительные страдания за то, что они были неверующими

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero apártate de quienes toman su vida y sus creencias a la ligera y se dedican a la diversión seducidos por los gozos transitorios de esta vida. Exhorta con el Corán para que comprendan que toda alma responderá por sus obras, y que nadie tendrá fuera de Dios protector ni intercesor. Y aunque ofrezcan toda clase de rescate [para salvarse del castigo] no se les aceptará. Esos serán quienes sufrirán las consecuencias por lo que cometieron, donde se les dará de beber un líquido hirviendo, y tendrán un castigo doloroso por haber negado la verdad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    چھوڑو اُن لوگوں کو جنہوں نے اپنے دین کو کھیل اور تماشا بنا رکھا ہے اور جنہیں دنیا کی زندگی فریب میں مبتلا کیے ہوئے ہے ہاں مگر یہ قرآن سنا کر نصیحت اور تنبیہ کرتے رہو کہ کہیں کوئی شخص اپنے کیے کرتوتوں کے وبال میں گرفتار نہ ہو جائے، اور گرفتار بھی اِس حال میں ہو کہ اللہ سے بچانے والا کوئی حامی و مدد گار اور کوئی سفارشی اس کے لیے نہ ہو، اور گر وہ ہر ممکن چیز فدیہ میں دے کر چھوٹنا چاہے تو وہ بھی اس سے قبول نہ کی جائے، کیونکہ ایسے لوگ تو خود اپنی کمائی کے نتیجہ میں پکڑے جائیں گے، ان کو تو اپنے انکار حق کے معاوضہ میں کھولتا ہوا پانی پینے کو اور درد ناک عذاب بھگتنے کو ملے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَذَرِ And leave
  2. ٱلَّذِينَ those who
  3. ٱتَّخَذُوا۟ take
  4. دِينَهُمْ their religion
  5. لَعِبًۭا (as) a play
  6. وَلَهْوًۭا and amusement
  7. وَغَرَّتْهُمُ and deluded them
  8. ٱلْحَيَوٰةُ the life
  9. ٱلدُّنْيَا ۚ (of) the world
  10. وَذَكِّرْ But remind
  11. بِهِۦٓ with it
  12. أَن lest
  13. تُبْسَلَ is given up to destruction
  14. نَفْسٌۢ a soul
  15. بِمَا for what
  16. كَسَبَتْ it (has) earned
  17. لَيْسَ not
  18. لَهَا (is) for it
  19. مِن from
  20. دُونِ besides
  21. ٱللَّهِ Allah
  22. وَلِىٌّۭ any protector
  23. وَلَا and not
  24. شَفِيعٌۭ any intercessor
  25. وَإِن And if
  26. تَعْدِلْ it offers ransom
  27. كُلَّ every
  28. عَدْلٍۢ ransom
  29. لَّا not
  30. يُؤْخَذْ will it be taken
  31. مِنْهَآ ۗ from it
  32. أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
  33. ٱلَّذِينَ (are) ones who
  34. أُبْسِلُوا۟ are given to destruction
  35. بِمَا for what
  36. كَسَبُوا۟ ۖ they earned
  37. لَهُمْ For them
  38. شَرَابٌۭ (will be) a drink
  39. مِّنْ of
  40. حَمِيمٍۢ boiling water
  41. وَعَذَابٌ and a punishment
  42. أَلِيمٌۢ painful
  43. بِمَا because
  44. كَانُوا۟ they used to
  45. يَكْفُرُونَ disbelieve

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.