ثُمَّ رُدُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ مَوۡلَىٰهُمُ ٱلۡحَقِّۚ أَلَا لَهُ ٱلۡحُكۡمُ وَهُوَ أَسۡرَعُ ٱلۡحَٰسِبِينَ
الأنعام
Al-An'am 6:62
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then they His servants are returned to Allah, their true Lord. Unquestionably, His is the judgement, and He is the swiftest of accountants
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর সবাইকে সত্যিকার প্রভু আল্লাহর কাছে পৌঁছানো হবে। শুনে রাখ, ফয়সালা তাঁরই এবং তিনি দ্রুত হিসাব গ্রহণ করবেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils sont ensuite ramenés vers Allah, leur vrai Maître. C'est à Lui qu'appartient le jugement et Il est le plus prompt des juges
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Потом их возвращают к Аллаху, их Истинному Покровителю. Он один принимает решение, и Он - Самый быстрый в расчете
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Luego serán devueltos a Dios, su verdadero Señor. ¿Acaso no es Él Quien los va a juzgar? ¡Él es el más rápido en ajustar cuentas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر سب کے سب اللہ، اپنے حقیقی آقا کی طرف واپس لائے جاتے ہیں خبردار ہو جاؤ، فیصلہ کے سارے اختیارات اسی کو حاصل ہیں اور وہ حساب لینے میں بہت تیز ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ثُمَّ Then
- رُدُّوٓا۟ they are returned
- إِلَى to
- ٱللَّهِ Allah
- مَوْلَىٰهُمُ their Protector
- ٱلْحَقِّ ۚ [the] True
- أَلَا Unquestionably
- لَهُ for Him
- ٱلْحُكْمُ (is) the judgment
- وَهُوَ And He
- أَسْرَعُ (is) swiftest
- ٱلْحَـٰسِبِينَ (of) the Reckoners
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.