الأنعام

Al-An'am 6:60

The Cattle Ayah 60 of 165

وَهُوَ ٱلَّذِي يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيۡلِ وَيَعۡلَمُ مَا جَرَحۡتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبۡعَثُكُمۡ فِيهِ لِيُقۡضَىٰٓ أَجَلٞ مُّسَمّٗىۖ ثُمَّ إِلَيۡهِ مَرۡجِعُكُمۡ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And it is He who takes your souls by night and knows what you have committed by day. Then He revives you therein that a specified term may be fulfilled. Then to Him will be your return; then He will inform you about what you used to do

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনিই রাত্রি বেলায় তোমাদেরকে করায়ত্ত করে নেন এবং যা কিছু তোমরা দিনের বেলায় কর, তা জানেন। অতঃপর তোমাদেরকে দিবসে সম্মুখিত করেন-যাতে নির্দিষ্ট ওয়াদা পূর্ণ হয়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et, la nuit, c'est Lui qui prend vos âmes, et Il sait ce que vous avez acquis pendant le jour. Puis Il vous ressuscite le jour afin que s'accomplisse le terme fixé. Ensuite, c'est vers Lui que sera votre retour, et Il vous informera de ce que vous faisiez

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он - Тот, Кто усыпляет вас ночью и знает, что вы делаете днем. Затем Он воскрешает вас днем, чтобы исполнился назначенный срок (завершился срок вашей жизни). Затем к Нему вам предстоит вернуться, и затем Он поведает вам о том, что вы совершали

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Él es Quien toma sus almas por la noche, sabe lo que han hecho durante el día, y les devuelve el alma al despertar, hasta que se cumpla el plazo prefijado para su muerte. Luego volverán a Él y les informará sobre lo que hacían

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہی ہے جو رات کو تمہاری روحیں قبض کرتا ہے اور دن کو جو کچھ تم کرتے ہو اسے جانتا ہے، پھر دوسرے روز وہ تمہیں اِسی کاروبار کے عالم میں واپس بھیج دیتا ہے تاکہ زندگی کی مقرر مدت پوری ہو آخر کار اسی کی طرف تمہاری واپسی ہے، پھر و ہ تمہیں بتا دے گا کہ تم کیا کرتے رہے ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَهُوَ And He
  2. ٱلَّذِى (is) the One Who
  3. يَتَوَفَّىٰكُم takes your (soul)
  4. بِٱلَّيْلِ by the night
  5. وَيَعْلَمُ and He knows
  6. مَا what
  7. جَرَحْتُم you committed
  8. بِٱلنَّهَارِ by the day
  9. ثُمَّ Then
  10. يَبْعَثُكُمْ He raises you up
  11. فِيهِ therein
  12. لِيُقْضَىٰٓ so that is fulfilled
  13. أَجَلٌۭ (the) term
  14. مُّسَمًّۭى ۖ specified
  15. ثُمَّ Then
  16. إِلَيْهِ to Him
  17. مَرْجِعُكُمْ will be your return
  18. ثُمَّ then
  19. يُنَبِّئُكُم He will inform you
  20. بِمَا about what
  21. كُنتُمْ you used to
  22. تَعْمَلُونَ do

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.