قُلۡ أَرَءَيۡتَكُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُ ٱللَّهِ بَغۡتَةً أَوۡ جَهۡرَةً هَلۡ يُهۡلَكُ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
الأنعام
Al-An'am 6:47
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Say, "Have you considered: if the punishment of Allah should come to you unexpectedly or manifestly, will any be destroyed but the wrongdoing people
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বলে দিনঃ দেখতো, যদি আল্লাহর শাস্তি, আকস্মিক কিংবা প্রকাশ্যে তোমাদের উপর আসে, তবে জালেম, সম্প্রদায় ব্যতীত কে ধ্বংস হবে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dis: «Que vous en semble? Si le châtiment d'Allah vous venait à l'improviste ou au grand jour, qui seront détruits sinon les gens injustes?»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «Как вы думаете, если наказание Аллаха поразит вас неожиданно или открыто, разве будет погублен кто-либо, кроме несправедливых людей?»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pregúntales: "Si el castigo de Dios llegara repentina o gradualmente, ¿acaso no serían destruidos los injustos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کہو، کبھی تم نے سوچا کہ اگر اللہ کی طرف سے اچانک یا علانیہ تم پر عذاب آ جائے تو کیا ظالم لوگوں کے سوا کوئی اور ہلاک ہوگا؟
Word by word
Each word, and what it means
- قُلْ Say
- أَرَءَيْتَكُمْ Have you seen
- إِنْ if
- أَتَىٰكُمْ comes to you
- عَذَابُ punishment
- ٱللَّهِ (of) Allah
- بَغْتَةً suddenly
- أَوْ or
- جَهْرَةً openly
- هَلْ will
- يُهْلَكُ (any) be destroyed
- إِلَّا except
- ٱلْقَوْمُ the people
- ٱلظَّـٰلِمُونَ the wrongdoers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.