الأنعام

Al-An'am 6:47

The Cattle Ayah 47 of 165

قُلۡ أَرَءَيۡتَكُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُ ٱللَّهِ بَغۡتَةً أَوۡ جَهۡرَةً هَلۡ يُهۡلَكُ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Say, "Have you considered: if the punishment of Allah should come to you unexpectedly or manifestly, will any be destroyed but the wrongdoing people

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বলে দিনঃ দেখতো, যদি আল্লাহর শাস্তি, আকস্মিক কিংবা প্রকাশ্যে তোমাদের উপর আসে, তবে জালেম, সম্প্রদায় ব্যতীত কে ধ্বংস হবে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Dis: «Que vous en semble? Si le châtiment d'Allah vous venait à l'improviste ou au grand jour, qui seront détruits sinon les gens injustes?»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи: «Как вы думаете, если наказание Аллаха поразит вас неожиданно или открыто, разве будет погублен кто-либо, кроме несправедливых людей?»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pregúntales: "Si el castigo de Dios llegara repentina o gradualmente, ¿acaso no serían destruidos los injustos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کہو، کبھی تم نے سوچا کہ اگر اللہ کی طرف سے اچانک یا علانیہ تم پر عذاب آ جائے تو کیا ظالم لوگوں کے سوا کوئی اور ہلاک ہوگا؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. قُلْ Say
  2. أَرَءَيْتَكُمْ Have you seen
  3. إِنْ if
  4. أَتَىٰكُمْ comes to you
  5. عَذَابُ punishment
  6. ٱللَّهِ (of) Allah
  7. بَغْتَةً suddenly
  8. أَوْ or
  9. جَهْرَةً openly
  10. هَلْ will
  11. يُهْلَكُ (any) be destroyed
  12. إِلَّا except
  13. ٱلْقَوْمُ the people
  14. ٱلظَّـٰلِمُونَ the wrongdoers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.