الأنعام

Al-An'am 6:42

The Cattle Ayah 42 of 165

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٖ مِّن قَبۡلِكَ فَأَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمۡ يَتَضَرَّعُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We have already sent [messengers] to nations before you, [O Muhammad]; then We seized them with poverty and hardship that perhaps they might humble themselves [to Us]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর আমি আপনার পূর্ববর্তী উম্মতদের প্রতিও পয়গম্বর প্রেরণ করেছিলাম। অতঃপর আমি তাদেরকে অভাব-অনটন ও রোগ-ব্যধি দ্বারা পাকড়াও করেছিলাম যাতে তারা কাকুতি মিনতি করে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous avons, certes, envoyé (des messagers) aux communautés avant toi. Ensuite Nous les avons saisies par l'adversité et la détresse - peut-être imploreront-ils (la miséricorde)

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы уже отправляли посланников к народам до тебя. Мы подвергали их нищете и недугам, дабы они проявили смирение

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ya había enviado Mensajeros anteriores a ti a otras comunidades, pero [por haberles desmentido] las castigué con miseria y enfermedades, para que así fueran humildes

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تم سے پہلے بہت سی قوموں کی طرف ہم نے رسول بھیجے اور اُن قوموں کو مصائب و آلام میں مبتلا کیا تاکہ وہ عاجزی کے ساتھ ہمارے سامنے جھک جائیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَقَدْ And certainly
  2. أَرْسَلْنَآ We sent (Messengers)
  3. إِلَىٰٓ to
  4. أُمَمٍۢ nations
  5. مِّن from
  6. قَبْلِكَ before you
  7. فَأَخَذْنَـٰهُم then We seized them
  8. بِٱلْبَأْسَآءِ with adversity
  9. وَٱلضَّرَّآءِ and hardship
  10. لَعَلَّهُمْ so that they may
  11. يَتَضَرَّعُونَ humble themselves

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.