وَهُوَ ٱلۡقَاهِرُ فَوۡقَ عِبَادِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ
الأنعام
Al-An'am 6:18
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And He is the subjugator over His servants. And He is the Wise, the Acquainted [with all]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনিই পরাক্রান্ত স্বীয় বান্দাদের উপর। তিনিই জ্ঞানময়, সর্বজ্ঞ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
C'est Lui le Dominateur Suprême sur Ses serviteurs; c'est Lui le Sage, le Parfaitement Connaisseur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он - Одолевающий и находится над Своими рабами. Он - Мудрый, Ведающий
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Él tiene total dominio sobre Sus siervos, y Él es el Sabio, el Conocedor
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ اپنے بندوں پر کامل اختیارات رکھتا ہے اور دانا اور باخبر ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَهُوَ And He
- ٱلْقَاهِرُ (is) the Subjugator
- فَوْقَ over
- عِبَادِهِۦ ۚ His slaves
- وَهُوَ And He
- ٱلْحَكِيمُ (is) the All-Wise
- ٱلْخَبِيرُ the All-Aware
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.