الأنعام

Al-An'am 6:18

The Cattle Ayah 18 of 165

وَهُوَ ٱلۡقَاهِرُ فَوۡقَ عِبَادِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And He is the subjugator over His servants. And He is the Wise, the Acquainted [with all]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনিই পরাক্রান্ত স্বীয় বান্দাদের উপর। তিনিই জ্ঞানময়, সর্বজ্ঞ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    C'est Lui le Dominateur Suprême sur Ses serviteurs; c'est Lui le Sage, le Parfaitement Connaisseur

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он - Одолевающий и находится над Своими рабами. Он - Мудрый, Ведающий

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Él tiene total dominio sobre Sus siervos, y Él es el Sabio, el Conocedor

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ اپنے بندوں پر کامل اختیارات رکھتا ہے اور دانا اور باخبر ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَهُوَ And He
  2. ٱلْقَاهِرُ (is) the Subjugator
  3. فَوْقَ over
  4. عِبَادِهِۦ ۚ His slaves
  5. وَهُوَ And He
  6. ٱلْحَكِيمُ (is) the All-Wise
  7. ٱلْخَبِيرُ the All-Aware

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.