الأنعام

Al-An'am 6:139

The Cattle Ayah 139 of 165

وَقَالُواْ مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ ٱلۡأَنۡعَٰمِ خَالِصَةٞ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِنَاۖ وَإِن يَكُن مَّيۡتَةٗ فَهُمۡ فِيهِ شُرَكَآءُۚ سَيَجۡزِيهِمۡ وَصۡفَهُمۡۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And they say, "What is in the bellies of these animals is exclusively for our males and forbidden to our females. But if it is [born] dead, then all of them have shares therein." He will punish them for their description. Indeed, He is Wise and Knowing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা বলেঃ এসব চতুষ্পদ জন্তুর পেটে যা আছে, তা বিশেষ ভাবে আমাদের পুরুষদের জন্যে এবং আমাদের মহিলাদের জন্যে তা হারাম। যদি তা মৃত হয়, তবে তার প্রাপক হিসাবে সবাই সমান। অচিরেই তিনি তাদেরকে তাদের বর্ণনার শাস্তি দিবেন। তিনি প্রজ্ঞাময়, মহাজ্ঞানী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ils dirent: «Ce qui est dans le ventre de ces bêtes est réservé aux mâles d'entre nous, et interdit à nos femmes.» Et si c'est un mort-né, ils y participent tous. Bientôt Il les rétribuera pour leur prescription, car Il est Sage et Omniscient

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они говорят: «То, что находится в утробах этой скотины, дозволено нашим мужчинам и запрещено нашим женам». Если же он рождается мертвым, то все они получают право на него. Аллах воздаст им за то, что они приписывали, ведь Он - Мудрый, Знающий

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y decían: "La cría que se encuentra en el vientre de estos ganados es exclusivamente para nuestros varones y está vedada para nuestras esposas. Pero si una de sus crías nace muerta, entonces ambos [hombres y mujeres] pueden comer de ella". Dios los castigará por sus mentiras, Él es Sabio, lo sabe todo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور کہتے ہیں کہ جو کچھ ان جانوروں کے پیٹ میں ہے یہ ہمارے مردوں کے لیے مخصوص ہے اور ہماری عورتوں پر حرام، لیکن اگر وہ مُردہ ہو تو دونوں اس کے کھانے میں شریک ہو سکتے ہیں یہ باتیں جو انہوں نے گھڑ لی ہیں ان کا بدلہ اللہ انہیں دے کر رہے گا یقیناً وہ حکیم ہے اور سب باتوں کی اسے خبر ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقَالُوا۟ And they say
  2. مَا What
  3. فِى (is) in
  4. بُطُونِ (the) wombs
  5. هَـٰذِهِ (of) these
  6. ٱلْأَنْعَـٰمِ cattle
  7. خَالِصَةٌۭ (is) exclusively
  8. لِّذُكُورِنَا for our males
  9. وَمُحَرَّمٌ and forbidden
  10. عَلَىٰٓ on
  11. أَزْوَٰجِنَا ۖ our spouses
  12. وَإِن But if
  13. يَكُن is
  14. مَّيْتَةًۭ (born) dead
  15. فَهُمْ then they (all)
  16. فِيهِ in it
  17. شُرَكَآءُ ۚ (are) partners
  18. سَيَجْزِيهِمْ He will recompense them
  19. وَصْفَهُمْ ۚ (for) their attribution
  20. إِنَّهُۥ Indeed, He
  21. حَكِيمٌ (is) All-Wise
  22. عَلِيمٌۭ All-Knowing

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.