الأنعام

Al-An'am 6:13

The Cattle Ayah 13 of 165

۞وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِي ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And to Him belongs that which reposes by night and by day, and He is the Hearing, the Knowing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যা কিছু রাত ও দিনে স্থিতি লাভ করে, তাঁরই। তিনিই শ্রোতা, মহাজ্ঞানী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et à Lui tout ce qui réside dans la nuit et le jour. C'est Lui qui est l'Audient, l'Omniscient

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Ему принадлежит все, что покоится днем и ночью, и Он - Слышащий, Знающий

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    A Él pertenece lo que habita la noche y el día. Él todo lo oye, todo lo sabe

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    رات کے اندھیرے اور دن کے اجالے میں جو کچھ ٹھیرا ہوا ہے، سب اللہ کا ہے اور وہ سب کچھ سنتا اور جانتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ وَلَهُۥ And for Him
  2. مَا (is) whatever
  3. سَكَنَ dwells
  4. فِى in
  5. ٱلَّيْلِ the night
  6. وَٱلنَّهَارِ ۚ and the day
  7. وَهُوَ and He
  8. ٱلسَّمِيعُ (is) All-Hearing
  9. ٱلْعَلِيمُ All-Knowing

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.