وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشۡرَكُواْۗ وَمَا جَعَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظٗاۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٖ
الأنعام
Al-An'am 6:107
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But if Allah had willed, they would not have associated. And We have not appointed you over them as a guardian, nor are you a manager over them
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যদি আল্লাহ চাইতেন তবে তারা শেরক করত না। আমি আপনাকে তাদের সংরক্ষক করিনি এবং আপনি তাদের কার্যনির্বাহী নন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Si Allah voulait, ils ne seraient point associateurs! Mais Nous ne t'avons pas désigné comme gardien sur eux; et tu n'es pas leur garant
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если бы Аллах пожелал, то они не приобщали бы сотоварищей. Мы не назначили тебя их хранителем, и ты не являешься их попечителем
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Si Dios hubiera querido no Le hubieran asociado nada. Pero no eres responsable de sus actos ni eres su protector
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اگر اللہ کی مشیت ہوتی تو (وہ خود ایسا بندوبست کرسکتا تھا کہ) یہ لوگ شرک نہ کرتے تم کو ہم نے ان پر پاسبان مقرر نہیں کیا ہے اور نہ تم ان پر حوالہ دار ہو
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَوْ And if
- شَآءَ (had) willed
- ٱللَّهُ Allah
- مَآ not (they would have)
- أَشْرَكُوا۟ ۗ associated partners (with Him)
- وَمَا And not
- جَعَلْنَـٰكَ We have made you
- عَلَيْهِمْ over them
- حَفِيظًۭا ۖ a guardian
- وَمَآ and not
- أَنتَ you
- عَلَيْهِم (are) over them
- بِوَكِيلٍۢ a manager
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.