إِنَّمَا ٱلنَّجۡوَىٰ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ لِيَحۡزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيۡسَ بِضَآرِّهِمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
المجادلة
Al-Mujadila 58:10
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Private conversation is only from Satan that he may grieve those who have believed, but he will not harm them at all except by permission of Allah. And upon Allah let the believers rely
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এই কানাঘুষা তো শয়তানের কাজ; মুমিনদেরকে দুঃখ দেয়ার দেয়ার জন্যে। তবে আল্লাহর অনুমতি ব্যতীত সে তাদের কোন ক্ষতি করতে পারবে না। মুমিনদের উচিত আল্লাহর উপর ভরসা করা।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
La conversation secrète n'est que [l'œuvre] du Diable pour attrister ceux qui ont cru. Mais il ne peut leur nuire en rien sans la permission d'Allah. Et c'est en Allah que les croyants doivent placer leur confiance
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Тайная беседа - от дьявола, стремящегося опечалить тех, которые уверовали. Но это нисколько не повредит им, если на то не будет соизволения Аллаха. Пусть же верующие уповают только на Аллаха
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Las confabulaciones son obras del demonio para entristecer a los creyentes. Pero, en realidad, no podrán hacerles ningún daño, salvo que Dios lo permita. Que a Dios se encomienden los creyentes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کانا پھوسی تو ایک شیطانی کام ہے، اور وہ اس لیے کی جاتی ہے کہ ایمان لانے والے لوگ اُس سے رنجیدہ ہوں، حالانکہ بے اذن خدا وہ انہیں کچھ بھی نقصان نہیں پہنچا سکتی، اور مومنوں کو اللہ ہی پر بھروسہ رکھنا چاہیے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّمَا Only
- ٱلنَّجْوَىٰ the secret counsels
- مِنَ (are) from
- ٱلشَّيْطَـٰنِ the Shaitaan
- لِيَحْزُنَ that he may grieve
- ٱلَّذِينَ those who
- ءَامَنُوا۟ believe
- وَلَيْسَ but not
- بِضَآرِّهِمْ he (can) harm them
- شَيْـًٔا (in) anything
- إِلَّا except
- بِإِذْنِ by Allah's permission
- ٱللَّهِ ۚ by Allah's permission
- وَعَلَى And upon
- ٱللَّهِ Allah
- فَلْيَتَوَكَّلِ let put (their) trust
- ٱلْمُؤْمِنُونَ the believers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.