الحديد

Al-Hadid 57:8

The Iron Ayah 8 of 29

وَمَا لَكُمۡ لَا تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلرَّسُولُ يَدۡعُوكُمۡ لِتُؤۡمِنُواْ بِرَبِّكُمۡ وَقَدۡ أَخَذَ مِيثَٰقَكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And why do you not believe in Allah while the Messenger invites you to believe in your Lord and He has taken your covenant, if you should [truly] be believers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমাদের কি হল যে, তোমরা আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করছ না, অথচ রসূল তোমাদেরকে তোমাদের পালনকর্তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করার দাওয়াত দিচ্ছেন? আল্লাহ তো পূর্বেই তোমাদের অঙ্গীকার নিয়েছেন-যদি তোমরা বিশ্বাসী হও।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et qu'avez-vous à ne pas croire en Allah, alors que le Messager vous appelle à croire en votre Seigneur? Et [Allah] a déjà pris [acte] de votre engagement si vous êtes [sincères] dans votre foi

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Что с вами? Почему вы не веруете в Аллаха, тогда как Посланник призывает вас уверовать в вашего Господа? Он уже взял с вас завет, если только вы действительно являетесь верующими

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Qué les sucede que no creen en Dios, siendo que el Mensajero los invita a creer en su Señor y ya tenía un pacto con ustedes? Si es que son creyentes

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تمہیں کیا ہو گیا ہے کہ تم اللہ پر ایمان نہیں لاتے حالانکہ رسول تمہیں اپنے رب پر ایمان لانے کی دعوت دے رہا ہے اور وہ تم سے عہد لے چکا ہے اگر تم واقعی ماننے والے ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَا And what
  2. لَكُمْ (is) for you
  3. لَا (that) not
  4. تُؤْمِنُونَ you believe
  5. بِٱللَّهِ ۙ in Allah
  6. وَٱلرَّسُولُ while the Messenger
  7. يَدْعُوكُمْ calls you
  8. لِتُؤْمِنُوا۟ that you believe
  9. بِرَبِّكُمْ in your Lord
  10. وَقَدْ and indeed
  11. أَخَذَ He has taken
  12. مِيثَـٰقَكُمْ your covenant
  13. إِن if
  14. كُنتُم you are
  15. مُّؤْمِنِينَ believers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.