الحديد

Al-Hadid 57:6

The Iron Ayah 6 of 29

يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِۚ وَهُوَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    He causes the night to enter the day and causes the day to enter the night, and he is Knowing of that within the breasts

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনি রাত্রিকে দিবসে প্রবিষ্ট করেন এবং দিবসকে প্রবিষ্ট করেন রাত্রিতে। তিনি অন্তরের বিষয়াদি সম্পর্কেও সম্যক জ্ঞাত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il fait pénétrer la nuit dans le jour et fait pénétrer le jour dans la nuit, et Il sait parfaitement le contenu des poitrines

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он увеличивает день за счет ночи и увеличивает ночь за счет дня. Он знает о том, что в груди

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Hace que la noche suceda al día y que el día suceda a la noche. Él conoce todo lo que encierran los corazones

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہی رات کو دن میں اور دن کو رات میں داخل کرتا ہے، اور دلوں کے چھپے ہوئے راز تک جانتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. يُولِجُ He merges
  2. ٱلَّيْلَ the night
  3. فِى into
  4. ٱلنَّهَارِ the day
  5. وَيُولِجُ and He merges
  6. ٱلنَّهَارَ the day
  7. فِى into
  8. ٱلَّيْلِ ۚ the night
  9. وَهُوَ and He
  10. عَلِيمٌۢ (is) All-Knower
  11. بِذَاتِ of what is in the breasts
  12. ٱلصُّدُورِ of what is in the breasts

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.