لِّئَلَّا يَعۡلَمَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ أَلَّا يَقۡدِرُونَ عَلَىٰ شَيۡءٖ مِّن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلۡفَضۡلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ
الحديد
Al-Hadid 57:29
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[This is] so that the People of the Scripture may know that they are not able [to obtain] anything from the bounty of Allah and that [all] bounty is in the hand of Allah; He gives it to whom He wills. And Allah is the possessor of great bounty
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যাতে কিতাবধারীরা জানে যে, আল্লাহর সামান্য অনুগ্রহের উপর ও তাদের কোন ক্ষমতা নেই, দয়া আল্লাহরই হাতে; তিনি যাকে ইচ্ছা, তা দান করেন। আল্লাহ মহা অনুগ্রহশীল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Cela afin que les gens du Livre sachent qu'ils ne peuvent en rien disposer de la grâce d'Allah et que la grâce est dans la main d'Allah. Il la donne à qui Il veut, et Allah est le Détenteur de la grâce immense
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах одарит вас для того, чтобы люди Писания знали, что они ничего не способны приобрести из милости Аллаха и что милость находится в Руке Аллаха, Который дарует ее тому, кому пожелает. Аллах обладает великой милостью
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Que la Gente del Libro sepan que carecen de privilegios ante Dios. Los favores están en manos de Dios, y Él los concede a quien quiere. Dios es el poseedor del favor inmenso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(تم کو یہ روش اختیار کرنی چاہیے) تاکہ اہل کتاب کو معلوم ہو جائے کہ اللہ کے فضل پر اُن کا کوئی اجارہ نہیں ہے، اور یہ کہ اللہ کا فضل اس کے اپنے ہی ہاتھ میں ہے، جسے چاہتا ہے عطا فرماتا ہے، اور وہ بڑے فضل والا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- لِّئَلَّا So that
- يَعْلَمَ may know
- أَهْلُ (the) People
- ٱلْكِتَـٰبِ (of) the Book
- أَلَّا that not
- يَقْدِرُونَ they have power
- عَلَىٰ over
- شَىْءٍۢ anything
- مِّن from
- فَضْلِ (the) Bounty
- ٱللَّهِ ۙ (of) Allah
- وَأَنَّ and that
- ٱلْفَضْلَ the Bounty
- بِيَدِ (is) in Allah's Hand
- ٱللَّهِ (is) in Allah's Hand
- يُؤْتِيهِ He gives it
- مَن whom
- يَشَآءُ ۚ He wills
- وَٱللَّهُ And Allah
- ذُو (is) the Possessor of Bounty
- ٱلْفَضْلِ (is) the Possessor of Bounty
- ٱلْعَظِيمِ the Great
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.