مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مِّن قَبۡلِ أَن نَّبۡرَأَهَآۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ
الحديد
Al-Hadid 57:22
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
No disaster strikes upon the earth or among yourselves except that it is in a register before We bring it into being - indeed that, for Allah, is easy
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
পৃথিবীতে এবং ব্যক্তিগতভাবে তোমাদের উপর কোন বিপদ আসে না; কিন্তু তা জগত সৃষ্টির পূর্বেই কিতাবে লিপিবদ্ধ আছে। নিশ্চয় এটা আল্লাহর পক্ষে সহজ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nul malheur n'atteint la terre ni vos personnes, qui ne soit enregistré dans un Livre avant que Nous ne l'ayons créé; et cela est certes facile à Allah
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Любое несчастье, которое происходит на земле и с вами самими, записано в Писании еще до того, как Мы сотворили его. Воистину, это для Аллаха легко
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No sucede ninguna desgracia en la Tierra, ni a ustedes los azota adversidad alguna sin que esté registrada en un libro antes de que suceda. Eso es fácil para Dios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کوئی مصیبت ایسی نہیں ہے جو زمین میں یا تمہارے اپنے نفس پر نازل ہوتی ہو اور ہم نے اس کو پیدا کرنے سے پہلے ایک کتاب میں لکھ نہ رکھا ہو ایسا کرنا اللہ کے لیے بہت آسان کام ہے
Word by word
Each word, and what it means
- مَآ Not
- أَصَابَ strikes
- مِن any
- مُّصِيبَةٍۢ disaster
- فِى in
- ٱلْأَرْضِ the earth
- وَلَا and not
- فِىٓ in
- أَنفُسِكُمْ yourselves
- إِلَّا but
- فِى in
- كِتَـٰبٍۢ a Register
- مِّن before
- قَبْلِ before
- أَن that
- نَّبْرَأَهَآ ۚ We bring it into existence
- إِنَّ Indeed
- ذَٰلِكَ that
- عَلَى for
- ٱللَّهِ Allah
- يَسِيرٌۭ (is) easy
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.