الواقعة

Al-Waqi'ah 56:89

The Inevitable Ayah 89 of 96

فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then [for him is] rest and bounty and a garden of pleasure

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তবে তার জন্যে আছে সুখ, উত্তম রিযিক এবং নেয়ামতে ভরা উদ্যান।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    alors (il aura) du repos, de la grâce et un Jardin de délices

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    то обретет покой (или радость; или милость), удел (или базилик) и Сад блаженства

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    tendrá descanso, plenitud y el Jardín de las Delicias

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تو اس کے لیے راحت اور عمدہ رزق اور نعمت بھری جنت ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَرَوْحٌۭ Then rest
  2. وَرَيْحَانٌۭ and bounty
  3. وَجَنَّتُ and a Garden
  4. نَعِيمٍۢ (of) Pleasure

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.