فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ
الواقعة
Al-Waqi'ah 56:89
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then [for him is] rest and bounty and a garden of pleasure
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তবে তার জন্যে আছে সুখ, উত্তম রিযিক এবং নেয়ামতে ভরা উদ্যান।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
alors (il aura) du repos, de la grâce et un Jardin de délices
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
то обретет покой (или радость; или милость), удел (или базилик) и Сад блаженства
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
tendrá descanso, plenitud y el Jardín de las Delicias
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تو اس کے لیے راحت اور عمدہ رزق اور نعمت بھری جنت ہے
Word by word
Each word, and what it means
- فَرَوْحٌۭ Then rest
- وَرَيْحَانٌۭ and bounty
- وَجَنَّتُ and a Garden
- نَعِيمٍۢ (of) Pleasure
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.