الواقعة

Al-Waqi'ah 56:76

The Inevitable Ayah 76 of 96

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And indeed, it is an oath - if you could know - [most] great

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    নিশ্চয় এটা এক মহা শপথ-যদি তোমরা জানতে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et c'est vraiment un serment solennel, si vous saviez

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если бы вы только знали, что это - клятва великая

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Lo cual, si supieran, es un juramento grandioso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اگر تم سمجھو تو یہ بہت بڑی قسم ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِنَّهُۥ And indeed, it
  2. لَقَسَمٌۭ (is) surely an oath
  3. لَّوْ if
  4. تَعْلَمُونَ you know
  5. عَظِيمٌ great

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.