وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ
الواقعة
Al-Waqi'ah 56:76
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And indeed, it is an oath - if you could know - [most] great
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নিশ্চয় এটা এক মহা শপথ-যদি তোমরা জানতে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et c'est vraiment un serment solennel, si vous saviez
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если бы вы только знали, что это - клятва великая
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Lo cual, si supieran, es un juramento grandioso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اگر تم سمجھو تو یہ بہت بڑی قسم ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِنَّهُۥ And indeed, it
- لَقَسَمٌۭ (is) surely an oath
- لَّوْ if
- تَعْلَمُونَ you know
- عَظِيمٌ great
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.