الواقعة

Al-Waqi'ah 56:4

The Inevitable Ayah 4 of 96

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    When the earth is shaken with convulsion

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যখন প্রবলভাবে প্রকম্পিত হবে পৃথিবী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Quand la terre sera secouée violemment

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда земля сильно содрогнется

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando la Tierra se sacuda violentamente

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    زمین اس وقت یکبارگی ہلا ڈالی جائے گی

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِذَا When
  2. رُجَّتِ will be shaken
  3. ٱلْأَرْضُ the earth
  4. رَجًّۭا (with) a shaking

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.