الواقعة

Al-Waqi'ah 56:35

The Inevitable Ayah 35 of 96

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, We have produced the women of Paradise in a [new] creation

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি জান্নাতী রমণীগণকে বিশেষরূপে সৃষ্টি করেছি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    C'est Nous qui les avons créées à la perfection

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы сотворим их в новом облике (совершенными)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Las creé [a las mujeres del Paraíso] de manera especial

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ان کی بیویوں کو ہم خاص طور پر نئے سرے سے پیدا کریں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّآ Indeed, We
  2. أَنشَأْنَـٰهُنَّ [We] have produced them
  3. إِنشَآءًۭ (into) a creation

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.