إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ
الواقعة
Al-Waqi'ah 56:35
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, We have produced the women of Paradise in a [new] creation
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি জান্নাতী রমণীগণকে বিশেষরূপে সৃষ্টি করেছি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
C'est Nous qui les avons créées à la perfection
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы сотворим их в новом облике (совершенными)
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Las creé [a las mujeres del Paraíso] de manera especial
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ان کی بیویوں کو ہم خاص طور پر نئے سرے سے پیدا کریں گے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّآ Indeed, We
- أَنشَأْنَـٰهُنَّ [We] have produced them
- إِنشَآءًۭ (into) a creation
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.