الواقعة

Al-Waqi'ah 56:10

The Inevitable Ayah 10 of 96

وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And the forerunners, the forerunners

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অগ্রবর্তীগণ তো অগ্রবর্তীই।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Les premiers (à suivre les ordres d'Allah sur la terre) ce sont eux qui seront les premiers (dans l'au-delà)

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    И будут опередившие их всех в добре, которые опередят их и в Раю

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y los adelantados. ¡Estos serán los primeros

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور آگے والے تو پھر آگے وا لے ہی ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلسَّـٰبِقُونَ And the foremost
  2. ٱلسَّـٰبِقُونَ (are) the foremost

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.