وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ
الواقعة
Al-Waqi'ah 56:10
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And the forerunners, the forerunners
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অগ্রবর্তীগণ তো অগ্রবর্তীই।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Les premiers (à suivre les ordres d'Allah sur la terre) ce sont eux qui seront les premiers (dans l'au-delà)
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
И будут опередившие их всех в добре, которые опередят их и в Раю
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y los adelantados. ¡Estos serán los primeros
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور آگے والے تو پھر آگے وا لے ہی ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱلسَّـٰبِقُونَ And the foremost
- ٱلسَّـٰبِقُونَ (are) the foremost
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.