تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
الرحمن
Ar-Rahman 55:78
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
কত পূণ্যময় আপনার পালনকর্তার নাম, যিনি মহিমাময় ও মহানুভব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Béni soit le Nom de ton Seigneur, Plein de Majesté et de Munificence
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Благословенно имя Господа твоего, Обладающего величием и великодушием
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Bendito sea el nombre de tu Señor, el poseedor de la majestuosidad y la generosidad
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
بڑی برکت والا ہے تیرے رب جلیل و کریم کا نام
Word by word
Each word, and what it means
- تَبَـٰرَكَ Blessed is
- ٱسْمُ (the) name
- رَبِّكَ (of) your Lord
- ذِى Owner
- ٱلْجَلَـٰلِ (of) Majesty
- وَٱلْإِكْرَامِ and Honor
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.