الرحمن

Ar-Rahman 55:76

The Beneficent Ayah 76 of 78

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Reclining on green cushions and beautiful fine carpets

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা সবুজ মসনদে এবং উৎকৃষ্ট মূল্যবান বিছানায় হেলান দিয়ে বসবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils seront accoudés sur des coussins verts et des tapis épais et jolis

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они будут лежать, прислонившись, на зеленых подушках и прекрасных матрацах

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Los bienaventurados] estarán reclinados sobre cojines verdes y hermosas alfombras

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ جنتی سبز قالینوں اور نفیس و نادر فرشوں پر تکیے لگا کے بیٹھیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. مُتَّكِـِٔينَ Reclining
  2. عَلَىٰ on
  3. رَفْرَفٍ cushions
  4. خُضْرٍۢ green
  5. وَعَبْقَرِىٍّ and carpets
  6. حِسَانٍۢ beautiful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.