مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ
الرحمن
Ar-Rahman 55:76
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Reclining on green cushions and beautiful fine carpets
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা সবুজ মসনদে এবং উৎকৃষ্ট মূল্যবান বিছানায় হেলান দিয়ে বসবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils seront accoudés sur des coussins verts et des tapis épais et jolis
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они будут лежать, прислонившись, на зеленых подушках и прекрасных матрацах
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Los bienaventurados] estarán reclinados sobre cojines verdes y hermosas alfombras
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ جنتی سبز قالینوں اور نفیس و نادر فرشوں پر تکیے لگا کے بیٹھیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- مُتَّكِـِٔينَ Reclining
- عَلَىٰ on
- رَفْرَفٍ cushions
- خُضْرٍۢ green
- وَعَبْقَرِىٍّ and carpets
- حِسَانٍۢ beautiful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.