لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
الرحمن
Ar-Rahman 55:74
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Untouched before them by man or jinni
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
কোন জিন ও মানব পূর্বে তাদেরকে স্পর্শ করেনি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
qu'avant eux aucun homme ou djinn n'a déflorées
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
С ними прежде не имели близости ни человек, ни джинн
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Que no fueron tocadas antes por ningún ser humano ni tampoco un yinn
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِن جنتیوں سے پہلے کبھی انسان یا جن نے اُن کو نہ چھوا ہوگا
Word by word
Each word, and what it means
- لَمْ Not
- يَطْمِثْهُنَّ has touched them
- إِنسٌۭ any man
- قَبْلَهُمْ before them
- وَلَا and not
- جَآنٌّۭ any jinn
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.