الرحمن

Ar-Rahman 55:72

The Beneficent Ayah 72 of 78

حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Fair ones reserved in pavilions

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাঁবুতে অবস্থানকারিণী হুরগণ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Des houris cloîtrées dans les tentes

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они - черноокие и большеглазые, удерживаемые в шатрах

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Huríes, retiradas en bellas moradas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    خیموں میں ٹھیرائی ہوئی حوریں

Word by word

Each word, and what it means

  1. حُورٌۭ Fair ones
  2. مَّقْصُورَٰتٌۭ restrained
  3. فِى in
  4. ٱلْخِيَامِ the pavilions

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.