الرحمن

Ar-Rahman 55:68

The Beneficent Ayah 68 of 78

فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    In both of them are fruit and palm trees and pomegranates

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তথায় আছে ফল-মূল, খর্জুর ও আনার।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils contiennent des fruits, des palmiers, et des grenadiers

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    В них обоих есть фрукты, финиковые пальмы, гранаты

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Habrá frutas, datileras y granadas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُن میں بکثرت پھل اور کھجوریں اور انار

Word by word

Each word, and what it means

  1. فِيهِمَا In both of them
  2. فَـٰكِهَةٌۭ (are) fruits
  3. وَنَخْلٌۭ and date-palms
  4. وَرُمَّانٌۭ and pomegranates

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.